There was a little guinea-pig テンジクネズミ（モルモット）　Mother Goose　マザー・グース　Nursery Rhymesナーサリーライム

There was a little guinea-pig

There was a little guinea-pig,
Who, being little, was not big;
He always walked upon his feet,
And never fasted when he ate.

When from a place he ran away,
He never at the place did stay;
And while he ran, as I am told,
He ne’er stood still for young or old.

He often squeaked, and sometimes violent;
And when he squeaked he ne’er was silent;
Though ne’er instructed by a cat,
He knew a mouse was not a rat.

One day, as I am certified,
He took a whim and fairly died;
And, as I’m told by men of sense,
He never has been living since.

guinea-pig　ギニピッグ　テンジクネズミ（モルモット）
fast 絶食する，断食する.
violent　狂暴な
He ne’er stood still for young or old.  どっちみちじっとしていない
whim　気まぐれ　でき心
He took a whim and fairly died　気がふれて　出来心でまんまと死んだ
rat　ドブネズミ
mouse　ハツカネズミ　House mouse
man of sence  理屈のわかった人、物の分かる人

直訳

ちっちゃなテンジクネズミがいた
ちびだったので、おっきくなかった
いつも自分の足で歩いた
食べてるときは断食しなかった

逃げた場所からは
とどまることはなかったし
走ってるときは聞いたところによると
どっちみちじっとしていなかった

よくキーキー叫んでは時々暴れ
キーキー叫んでるときは決して静かにしていない
ねこに教わらなくても
マウスがラットではないことを知っていた

ある日、確かなことだが
テンジクネズミが出来心でまんまと死んだ
物のわかる人から聞いたが
彼はそれから生きていない

反対語句を使いながらの記述が、面白味を感じますね、(^_-)-☆
マザーグースの童謡がよくわかると様々な物語や歌が味わい深く鑑賞できます。今まで何気なく読んでいた絵本が実はマザーグースが元になっていたことが多々あることに気づき、最近はマザーグースの童謡にはまって専ら読んでます。(^_-)-☆　子供にも読んであげたい童謡です。

まざあ・ぐうす