2017年度 ラジオ英会話 復習  Fogged In Georgia on Our Minds The Escape Artist Green Bears Hired! More Parking Lots

スポンサーリンク

霧は間もなく晴れるのかしら?
Is the fog going to lift anytime soon?

なんともいえないな
Who knows?

私たち、パリでの乗り継ぎ便に間に合わないと思う?
Do you think we’ll miss our connection in Paris?

まさにそんなかんじだね
It certainly looks that way.

カサブランカまでの別の航空券を買わなければならないの?
Will we have to pay for another plane ticket to Casablanca?

それは、そうなったときに対処しよう
Let’s cross that bridge when we come to it.

あっ!離陸するわ!
Oh! We’re taking off!

いろいろあったけれど、乗り継ぎ便に間に合うかも
Maybe we’ll make our connection after all.

そうだといいわね (そう願おう)
Let’s hope so.

フロントガラスが曇った.
The windshield has fogged up. 

ジョージアはどうしたの?
Where’s Georgia?

恐らく仕事で手が離せなくなったのよ。 (想像できる)
(Sighing.) I imagine she got tied up at work.

そのうち来るわ (いずれは、そのうち)
She’ll show up eventually.

何とも無神経だなあ (配慮に欠ける)
That’s so inconsiderate.

それがジョージアなのよ
That’s Georgia.

とにかく、お腹がすいてきた。 朝食を抜いたんだ
Well, I’m getting hungry. I skipped breakfast.

待っていてもしょうがないわ。 注文しましょう
There’s no use waiting for her. Let’s order now.

先に電話しておいたほうがよくない? 向かっているところかもしれないし。
Shouldn’t we call her first? She might be on her way.

今は彼女と話したくないの。 私、ハアングリーなの
 I don’t want to talk to her right now. I’m hangry!

ぼくもだ
Me, too!

プリティー・オスカーがケージから抜け出しちゃったの
Pretty Oscar got out of his cage!

いったどうやって抜け出したの
How in the world did he do that?

わかんない(私を打ち負かした) スルーピーが今朝ケージの前にいてオスカーを見つめていたのに
Beats me. Sloopy was sitting in front of his cage all morning staring at him.

ふむ。勘だけど、クローゼットの中にいるとおもうよ
Hm. I have a hunch he’s in the closet.

本当に
Really?

うん。スルーピーを見てごらん。クローゼットのドアから目を離さない
Yup.  Look at Sloopy―his eyes are fixed on the closet door. 

プリティー・オスカー! 一体どうやってクローゼットの中に入ったの
Pretty Oscar! How on earth did you get in the closet?

グリーンベアーズは昨年の州選手権には出場できませんでしたね
The Green Bears didn’t make it to the state championship last year.

何度か挫折もありましたが、現在調子は上向きですよ
We had some setbacks, but things are looking up now.

まさにそのとおりですね。オフェンスに強力な選手が何人かいますね
They certainly are. You have some dynamic players on offense.

そうですね。チームはよくここまで(長い道のりを)やってきました。
We do. The team has come a long way.

そこで質問ですが、グリーンベアーズはタイトルを獲得できますか?
The question is, can the Green Bears win the title?

チャンスは十分にあります
We stand a good chance.

それでは、ご健闘を祈ります
Well, best of luck.

ありがとう
Thanks.

今夜は間違いなく私たちが彼らに勝つわ
I just know we’re going to beat them tonight.

あまり期待しちゃいけないよ(期待を上げないで)
Don’t get your hopes up.

どういう意味?グリーンベアーズは連勝中よ strēk
What do you mean? The Green Bears are on a winning streak.

グリーンベアーズは、いまだかつてゴールドキャッツを破ったことはないんだよ
The Green Bears have never ever defeated the Gold Cats.

ちょっと、ボブ!愛校心はどこへ行ったの?
Come on, Bob! Where’s your school spirit?

自分に正直でいるだけだよ、ダイアン
I’m just keeping it real, Diane.

そんなことじゃだめよ!(正しいまっとうな方法ではない) ゴー!グリーンベアーズ、ゴー!
That’s no way to be! Go, Green Bears, go!

マーク、私、1日4時間イタリア語を勉強してきてるのよ
(Sighing.) Mark, I’ve been studying Italian for four hours a day.

それはすさまじいよリサ 。 その調子だと、じき流ちょうに話せるよ
That’s terrific, Lisa!  At the rate you’re going, you’ll be fluent soon!

そう思う?
Do you think so?

そうとも。単に時間の問題さ!何かイタリア語で言ってみて
Oh, yes. It’s just a matter of time!  Say something in Italian.

タラタラタラ・・
Non parlo Italiano, Marco.

ほんとに驚くくらい素晴らしい!どういう意味?
That’s just amazing! What does it mean?

イタリア語話せない
“I don’t speak Italian, Mark.”

ワオ!口調がとても自然に聞こえる
Wow! Your accent sounds really natural.

ありがとう。ずっと練習しているの (とりかかっている)
Thanks. I’ve been working on it.

Hired!

ジョウナスの印象はどうです?
What’s your impression of Jonas?

CTOのポジションに適任だと思います
He’s a good fit for the CTO position.

私もそこはあなたと一緒です。彼のムーグル社での実務経験は大きな強みですね
I’m with you there. His work experience at Moogle is a big plus.

彼は職場の皆にうまくとけこむだろうと見てます(と、いえます。)
I can tell he’d fit in with everyone in the company.

私も。はっきり私にはわかります、彼が我が社にとって大きな財産になることは。
Me, too. It’s clear to me that he’d be a great asset to our company.

私たち、同じ意見のようですね
It looks like we’re on the same page.

彼を採用しましょう
Let’s hire him.

More Parking Lots?

ジョンソン市長が、ダウンタウンにある3つの歴史的建造物を取り壊したい、って
diˈmäliSH
Mayor Johnson wants to demolish three historic buildings downtown.

どうしてそんなことをしたいんだろう
Why would he want to do that?

どうやら、(見たところ)この町には、もっと駐車場が必要だ、と考えているみたいよ
Apparently he thinks the town needs more parking lots!

それはとても奇妙だわ。我々の町は、財源を観光に頼っているんだから äd ˈrevəˌn(y)o͞o
That’s very odd. Our town depends on tourism as its source of revenue.

ここに、白黒ハッキリと彼の政策が載っているわ
Here’s his plan in black and white.

心配ないよ。今度の選挙で必ず落選するさ ~する運命にある   もうすぐやって来る
Don’t worry about it. He’s bound to lose the upcoming election.

More from my site

スポンサーリンク